The Allerheiligen waterfalls, while touristy and developed, are a highlight of the Black Forest region